Mugiwara ~ : ترجمة
:للطائرة المجهولة المتواجدة في منطقة الدفاع الجوّي التعريفيّة
.ستُلقى عليك تهمة انتهاك منطقة جوية محظورة ما لم تغيّري اتّجاهك
.عرّفي نفسكِ باستخدام شارة التعريف أو غيّري مساركِ حالًا
...من وور همر إلى رقابة العمليّات
.مدى رؤية الهدف يقترب
ما هذا بالضبط؟
...تابعي الأصغر
.هو وريث الفرع العنصري لآلهة الرياح الخاص بأسلوبي النجمي للفنون الدموية
.فرع شيطان النيران العنصري يخصّك
...لو أنك شخصٌ مؤهّل وكفؤ
.لما اضطررتُ لتقسيم العنصرين
!لا تكن أحمقًا
...النار والرياح
...تحتاج لنشر الدم في جسدك من العنصرين كلٌّ على حدة
.وعليك التلاعب بهما لاستخدام الفنون الدموية الأخرى
.هذا يفوق القدرة البشرية تمامًا
...مبتغى الهدف هو الفراغ الأزلي
.لإيجاد نصفه السفلي والاتّحاد معه
.هذه المنطقة خطرة حاليًّا
.نطلب من الجميع الإخلاء فورًا
!مجسّات، مجسّات، أخطبوط، أخطبوط
.لسنا مسؤولين عن أيّ ضرر أو خسائر ناجمة عن تجاهل التنبيه
!تعالي هنا أيتها الطائرة
...أنتما
متفرّغان تمامًا، صحيح؟
!بالفعل
!متفرّغان، متفرّغان
ومن الملام على هذا برأيك؟
!واقفان هنا متفرّغين لانتظار الانهيار العظيم الذي ستسبّبه
!أجل، أجل
...أصلًا
!"أشك أن في بالك خطّة رغم أنك قلت: "انهياري العظيم سيكون خلّابًا
هل أنا مخطئ؟
هيّا، أجبني يا ملك اليأس؟
!أجل، أجل
.اخرسا
.الأمر سواء مع الجميع
.نجهل سبب حدوث ذلك حتى
.هذه المدينة يتعايش فيها الواقع والخيال: هيرساليمز لوت
نحن منظّمة سرّية مكوّنة من أشخاص خارقين يعملون :في الخفاء للمحافظة على توازن العوالم
.لايبرا
.هذا تسجيلٌ لنشاطاتنا السرية
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
خلف الباب تقبع ليلة مشوهة ليوم مشوه
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
كيف عدت في الأمس؟ جسدي الوحيد المتأكد منه
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
سأغادر غدًا مجددًا، وأتوه كالعادة
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
minareta shiranai keshiki no naka de
بداخل هذه المناظر المجهولة التي أضحت مألوفة
minareta shiranai keshiki no naka de
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
حالما فقدت الأمل، بدأت أموري تتيسر
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
يبدو الموت كما لو أنه لن يمسني، هذا محرج قليلًا
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
عجزت عن نسيان واجبي حتى لو أردت نسيانه
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
sou shinai to totemo kurushii kara
فهذا الألم يذكرني باستمرار
sou shinai to totemo kurushii kara
kao wo agete kono yume no hi to
أنظر للأعلى، والحلم الذي يحترق بداخلي
kao wo agete kono yume no hi to
kimi ga mita kara hikari wa umareta
يدمجني مع ذكرياتي عنك ليضيئني من الداخل
kimi ga mita kara hikari wa umareta
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
عندما يُصبغ العالم بالألوان التي اخترتها
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
erabenai kizu no imi wa doko darou
أين أجد معنى الندبات التي عجزت عن اختيارها؟
erabenai kizu no imi wa doko darou
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
لا يوجد بطل في هذا العالم سواي
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
owaru made dezuppari stage no ue
سأبقى على خشبة المسرح حتى يُسدل الستار
owaru made dezuppari stage no ue
doushiyou karappo no furi mo dekinai
ما العمل؟ لم يعد بإمكاني التظاهر بأني شخص أجوف
doushiyou karappo no furi mo dekinai
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
مرحبًا أيها العالم، ها أنا هنا
hello doumo boku wa koko
...بلود همر
!انطلق
!مرحبًا
من الذي لم يفكّر بخطّة؟
...البطن بالبطن
مع الطائرة
!مع الطائرة
مع الطائرة
.لا تمازحني
!ممتاز
!يا للإثارة
أرأيتم ما حدث توًّا يا سيداتي وسادتي؟
.هذه مجرّد لعبة
هل اكتشفت اسمه؟
!عرفتُ نصفه حتى الآن
.فهمت
...بغية التسبّب بحدوث شيء ما
ما مدى حاجتي لفعل شيءٍ آخر برأيكما؟
أيتحرّك بشكلٍ عكسيٍّ أم ماذا؟
!هل الشخص الذي بداخل الطائرة بخير؟
.لا أدري
.فرد سلالة الدم يبعث ضغطًا يصعب عليّ معرفة ذلك
ما هذا؟
ما خطب لون هذه الهالة؟
!اكتمل
!إصابة
!مجددًا
ما معنى هذا؟
ما قصدك؟
.أجيبا السؤال فحسب
!لا أعلم
.هراء
...إن أردتُ فعل شيءٍ فسأفعله
.بغض النظر عمّا يريده الآخرون
.ولن أفعل شيئًا ما لم أكن راغبًا به
.لستُ من النوع الذي يفكّر مليًّا بأتفه الأمور
حقًّا؟
...الجميع يفكّر عند مرحلة معيّنة
.سواءً كان ما يفعلونه ذا مغزًى أم لا
"أسيحين اليوم الذي أنال فيه ما أستحق أم لا؟"
"...ما مدى التأثير الذي يحويه وجودي في العالم أصلًا"
"أم أنه بلا تأثير؟"
.كتابة
.نقش
.انتصرت
.يُفترض أن تكون الإعدادات كافية الآن
...الضوء السابق
ما كان يا ترى؟
ضوء؟
ألم تره؟
...كان هناك ضوءٌ سطع في المبنى كله
...مثل
"!وميض"
بجدية؟
.مكسب
...بصراحة
.هراء
.بات الأمر مزعجًا
ما كان ذلك؟
مذهل، هل رأيته يا ليو؟
ماذا؟ أكان اللون الذي رأيته هكذا؟
!لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
...بالأحرى
أولم ينفجر؟
!بلى، انفجر
!تستخف بالأمر
.لا تمت
...تراجع رجاءً
.أيها البشري
كيكاي سينسين
!آسف
!لم أتوقّع أنك برمائي
!وضامرٌ جدًّا كذلك
!علاوةً على ذلك، شبه شفّاف
!وبنيتك هذه
!أشبه بالكوزوموتشي
!تلك الحلوى اليابانيّة المسمّاه كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
حلوى يابانية
كوزوموتشي
!يا لوقاحتك يا هذا
.آسف
!الإشاحة بنظركِ ستكلّفك حياتك
...هذا ينطبق عليك
.أيها النكتة المتحرّكة
...شكل هذا النصل
أهذا هو إذن؟
.يبدو أن أساس نصل آلهة الرياح لم يتغيّر
.يا له من رمحٍ جميل المظهر
.ها هو قادم
...نصفه السفلي ممزّق
.لو كان بشريًّا لمات فورًا
إلّا أنه بهذا الجسد خاض معركةً مع صيّادي الأنياب لعشر ساعاتٍ متواصلة؟
.أتساءل لو أنهم استطاعوا إرهاقه حتى لو قليلًا
.هذا ما أرجوه من أعماق قلبي حاليًّا
،الأسلوب النجمي للفنون الدموية !آلهة الرياح
!رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
رمح التنين الثاقب
هيئة النصل 5
!الخيط الذي يقطع السماء
الخيط الذي !يقطع السماء
...معلّمي
!أجهز عليه
!أغدقه لهيبًا
!معلّمي
هذه الخطة إذن؟
!فلتخبرنا بها سلفًا أيها العجوز المترهّل
!هيّا بنا
!لا داعي لإخباري
!شيطان النيران
!آلهة الرياح
!المنفاخ المجنّح السماوي
!الجحيم السابع
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
الجحيم
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السابع
المنفاخ
المجنح
السماوي
الجحيم
السماوي
الجحيم
...هيرليلي لوكاندو لوزو ثيتكاوا غي مورموهاڤات
.أقسم أني لأختمنّك حالًا
...أسلوب الشبكة الدماغية للفنون الدموية
:الهيئة 999
إيڤيشكايت
!غيڤينغونيش
السجن المختوم، التابوت السرمدي
.سامحني
.اكرهني
.استسلم
...أتّخذ هذه الإجراءات الوحشية
!بغية حماية عالم البشر
.نجحتم
.اتّخذتم معًا إجراءاتٍ صائبة دون تشاور
.عن طريق استشعار قدرات الآخر واختيار الدور الأكثر فعّالية
.عندما يتعلّق الأمر بمقارعة أفراد سلالة الدم، فمستواكم منحط بشكلٍ واعد
.سأتركه تحت رعايتكم
!معلّمي
.لم أسمع بهذا
أأنت بخير؟
.لا بدّ أنه تأثير التعب والصدمة في آنٍ واحد
.أشعر بالأسى عليه
لزد
أطول يوم الجزء الثاني
لزد
لزيد
هل ما حدث قبل قليل محض صدفة حقًّا؟
.يا لك من لحوح
ما الذي يدفعني للكذب؟
.لأنك كاذبٌ بالتأكيد
.ليس وكأنني كذبت عليك
.لا أشعر برغبةٍ بالإفصاح عن الحقيقة لا أكثر
!كاذب
...أساسًا
...إن كان هناك ما أودّ فعله ويفيدني
.فسأفعله
.لكننا تعلّمنا أن ذلك غير صحيح في الواقع
.أنا وأنتما
...سأقدّم لك
!فرصتك الكبيرة لتغيير الأوضاع
!أليغورا
!ظننتُ الأمر مستحيلًا حقًّا
.ليست رخيصة
!أعلم
.سأقتلك إن كسرتها
.حسنًا، حسنًا
!شكرًا لكِ
.سأبذل جهدي
!بلاك
وايت؟
!وايت
!ابتعدي
!لا تأتي إلى هنا
.سأسلّم لك جسدي
!لذا لا تمس أختي بسوء
...أتوسّل إليك
!لا تقحم أختي في الأمر
...إن كنت ستسلب
!فاسلب مني
ويليام؟
...اسمي هو
.أتطلّع للعيش معكِ يا أختي
أخي؟
.احصلي على عينيْ صديقكِ لأجلي
.سأعيد لكِ أخاكِ حينها
.فهذا هو اتّفاقنا
.إنّ ليو شخص طيب
.أجل
.لديه أخت أيضًا
.أعلم
.إنه يشبهنا كثيرًا
.ربما
...أنا
.أريد أن أكون صديقته
.مستحيل
.استيقظي من أحلام اليقظة هذه
أأنتِ حمقاء؟
أتدركين ما أنتِ مقدمةٌ على فعله؟
...جميع الرقائق على الطاولة
.وتمّ توزيع جميع الأوراق
.أنتِ اللاعبة
.وأنا المسؤول عن الأرباح
.اللعبة جارية منذ فترة
...بعد أن وُضعت الرهانات
...لا مجال للانسحاب
.لكلينا
.انطقي باسمي إن استطعتِ
.استيقظت باكرًا
كلاوس-سان؟
.وربما لا
.آسف
.سأنظّف هذا حالًا
على الطراز القديم؟
أهي لأختك؟
...أجل، لكن
.لا أستطيع كتابة شيء
...أرغب بكتابة شيءٍ ما
.لكنني عاجزٌ عن الاستمرار أكثر
.شكرًا
.ليوناردو-كن
...حينما رحّبنا بك في اللايبرا
.ليس من أجل عينيك وحدها على الإطلاق
بلاك"؟ تقصدين ويل؟"
.أجل
لِمَ تدعينه بهذا؟
ما هذا السؤال؟
.أنت من أوحى لي بذلك يا أبي
.قلت إننا كالكحول
.كان ذلك محض تشبيه
.فقد كنتُ ثملًا
.لا بأس
.فقد أعجبني ذلك
.أُعجبت أمي بذلك أيضًا
حقًّا؟
...ولكن
...قد يناسبكما تمامًا
.مناداتكما ببلاك ووايت
.أجل
الأبيض والأسود متناقضان تمامًا، صحيح؟
.أنا وأخي هكذا
.صحيح
...لكن
...بسبب ذلك تحديدًا
.أنتما متشابهان كثيرًا برأيي
!بالتأكيد
.فنحن توأمان
.أجل
.معك حق يا ماري
...من الآن فصاعدًا
...لو بدا أخاكِ على وشك اقتراف ذنبٍ ما
.فعليك مساعدته
أليس العكس؟
.كلا
ما قصدك بـ"اقتراف ذنب"؟
...كإيذاء شخصٍ ما أو تعذيب حيوان
!ويليام يفعل ذلك؟
!هذا غير وارد طبعًا
.أجل، حتى أنا أظن ذلك
!وايت
!بلاك
.كلاكما يكمّل الآخر
ماذا؟
.تعويذة حظ
.أمنيتنا هي أن تعيشا بسعادةٍ إلى الأبد
!أبي
!أمي
choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
اعتدت على هذه المنافسة الجائحة
konna nichijou wo heiwa to mimachigau
أحيانًا أشعر أن هذه الأيام الجنونية مسالمة بالخطأ
ranburin kosuta yusaburenagara
بينما تهزني هذه السفينة الدوارة الجنونية
miushinaenai mono wa nan da
ما هو الذي لا يجب علي أن أفقده يا ترى؟
byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
أصبحت المساواة القاعدة الأساسية بالنسبة لي
kokoro made ga maru de etosetora
وصولًا إلى قلبي، لا يوجد ما يهم حقًّا
daikirai daisuki chanto shaberanakya
الحب والكراهية، الكلمات تخلق الفوارق
ningyou to sashite kawaranai shi
الأمر سواء معي حتى لو عاملتني كدمية
yo ni machi wo yuku hito dake ni
الأشخاص الذين يتجولون في المدينة ليلاً
ureshisou dattari sabishisou dattari
أحيانًا سعداء وأحيانًا وحيدون
kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari
الاختلاف يرقص حول النتيجة
uta to rizumu ni naru
ويتحول إلى إيقاع وألحان
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekuto
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
mamaredo no shugasongu
أغنية سكر المربى
pinatsu ando bitasuteppu
فول سوداني وخطوة مريرة
amakute nigakute me ga mawarisou desu
أحيانًا حلوة وأحيانًا مرة، إنها تجعل رأسك يدور
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
لنتجه جنوب غرب ونكمل الحفلة
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
سنجعل هذه الليلة ذكرى خالدة في العالم بأسره
i feel joujou rensa ni natte rifurekushon
ينتابني شعور رائع، اعكس تلك الابتسامة كسلسلة ردود أفعال
douzo ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
!هيا اقفز من المقلاة إلى النار ثم عد للمقلاة مجددًا
.أنا عضو لايبرا الجديد، زيد أوبراين
!عانيت وقتًا عصيبًا هذه المرة حقًّا
...رغم أن هناك ثلاث حلقات متبقّية
...إلّا أني قلقٌ حيال الأحداث القادمة
.جميعها جزءٌ من تدريبي
.الجميع لطيفٌ معي
.أرجو أن ننسجم معًا أكثر
.باستثناء تلميذ معلّمي
:الحلقة القادمة من كيكّاي سينسين
".ركض! غداء!! ركض!!! / إلى النهاية"
...إن كان الحصول على غداء يتطلّب جهدًا هائلًا
.لا عجب أن الحياة قاسية جدًّا
ركض! غداء!! ركض!!! / إلى النهاية